#421 Lapsi on terve kun se leikkii // A playing kid is a healthy kid

Alma muuten täytti hurjat kaksi vuotta 5.3 - eikö olekin upeaa, että se on jo näin iso tyttö <3!
Alma had her 2nd birthay on the 5th of March - that's truly amazing, I think!

Hei, ja oikein mukavaa maaliskuun alkua! 

Tuntuu lähestulkoon naurettavalta aloittaa jokainen postaus tyylillä "pahoittelut myöhässä olevasta postauksesta" tai "olen ollut kiireinen" tai "en vain ole jaksanut raahautua näppäimistön ääreen". Niinpä tätä postausta ei aloitetakaan noin, vaan käydään soitellen sotaan.

It feels almost ridiculous to start every single post like "I'm sorry this post comes so late" or "I've been so busy" or "I've been too tired to write anything reasonable." So, I won't start this post like it this time. Welcome to read this post and find out what's going on with our lives!

Joululomastahan on nyt jo puoli ikuisuutta ja sen jälkeen on luonnollisestikin tapahtunut paljon - tällä kertaa hyviä asioita. Alma parani onnettomuudestaan parisen viikkoa odotettua nopeammin ja siitähän se riemu sitten irtosi, kun tytöt pääsivät painimaan keskenään ensimmäistä kertaa puoleentoista kuukauteen! Tämä siis tapahtui heti helmikuun alussa, reilu kuukausi sitten. 

It's been an eternity since Christmas holidays and it's happened a lot after that. Alma healed a couple of weeks before it was "supposed to" - we all were really happy because of that! And you can't believe how happy she was when she got a permission to play with Pörri first time in one and a half months! This happened in the beginning of February.  

Alman kunto nyt ymmärrettävästi ei ollut parhaimmillaan ja se ei jaksanut kovin pitkään juosta ympäri pihaa häntä putkella, mutta hauskaa näytti kummallakin olevan! Mitään suurempia välien selvittelyitä ei jouduttu ratkomaan, joka tuli jollain tavalla yllätyksenä - olihan takapiha ollut kokonaan Pörrin valtakuntaa parin kuukauden ajan. 

Alma got tired quite fast when she and Pörri were playing in really deep snow. It was fun as long as it lasted and I was just so happy when I saw them running, wrestling and playing together. They didn't even evolve "a fight" (it's something between playing and quarrel) what was a little surprise. That's because our backyard was Pörri's own for a couple of months. 

Pörri keskittyi kahteen valtavaan lumivuoreensa aika tiiviisti. Olimme kasanneet takapihalle etupihalta kolatusta lumesta lumivuoret Pörrille ja ai että, kun tyttö nautti niistä hurjasti niin pitkään, kun ne isoja olivat! Niistä syntyi välillä pientä kränää koirien välille, mutta sallittakoon tämä normaalin lajikäyttäytymisen nimissä. 

Also Pörri enjoyed playing in the snow. Especially she loved her own snow mountain. Well, it was big in the beginning of February, now it's just a little hill because the snow has melted a lot. Pörri just played on the mountain, slided down many times, dug  big holes and enjoyed with her whole heart. 

Pörri was a little bit possessive of the mountain, but in the end also Alma could walk on it a little bit. 

Oli myös iloinen yllätys huomata, että kaikki sujui aikalailla, kuten oli suunniteltukin. Puolen tunnin leikkihetken jälkeen kummatkin koirista kaatuivat nukkuviksi karvamatoiksi takan eteen lämmittelemään ja nukkuivatkin hamaan ikuisuuteen asti. 

I was really happy to see, how their first time playing together went exactly like it was planned. After playing about half an hour they just fell asleep in front of the fireplace - and yes, they slept really many hours and just looked so happy and satisfied. 

Tästä pari viikkoa eteenpäin kävimme mökkeilemässä Konnevedellä, hiihtoloma kun oli. Paikka oli meille uusi, mutta mökki&maisemat olivat aivan ikimuistoisia ja viikko varmasti mahtavimpia mahdollisia! Yritän kasailla tästä kattavaa postausta sitten, kun saan omat kiireet hellittämään ja inhottavan, pitkittyneen flunssan heitettyä ojan pohjalle. 

A few weeks after that we went to a cottage at Konnevesi. We had an amazing time there, although the weather was really variable during the week. We got to do many amazing things and the landscapes were simply amazing. I'll write a post of that later, when I'm not that busy as I am right now... Remember to stay tuned!

Hiihtoloman jälkeen koirien elämä on ollut oikein mukavaa - ne ovat päässeet takapihalle leikkimään käytännössä päivittäin ilman valvontaa. Kumpikin koirista on terveenä ja toistaiseksi eivät ole keksineet uusia typeriä tapoja paeta takapihalta. Edelleen olo on hyvin vainoharhainen niiden juoksennellessa kahdestaan ilman valvontaa, mutta toivon mukaan luottamus tyttöjä kohtaan kasvaa sitten ajan kuluessa.

After our holiday the dogs have had a lot of fun! They have played in our backyard together almost every single day. Pörri and Alma are both healthy and so far they haven't escaped from our yard. I don't trust them at all with this whole "escaping-thing", but maybe I will learn as time goes by...?

Maalis-helmikuun vaihteen viikonloppuna eteläisessä Suomessa oli oikein mukavat hankikannot, joten hyödynsimme sen kunnon hiihtolenkeillä! Tai no, osa perheestä pääsi matkaan mukaan, mutta itse jouduin kärvistelemään yskän ja flunssan kanssa sängyn pohjalla. 

Lauantaina koirat kävivät reilun kymmenen kilometrin lenkin ja sunnuntaina jotakin viiden ja kuuden kilometrin välistä. Loppupäivät sujuivatkin sitten oikein rauhallisissa ja väsyneissä merkeissä koirien osalta :D 

At the weekend between February and March dogs went skiing to the fields with my dad and my sister. I would have wanted to go with them, but I was ill and couldn't leave my bed. 

On Saturday they skied about four-five kilometers and on Sunday about the same. Both of the dogs really enjoyed that and it's almost their favourite sport at the moment. In the end of the weekend Pörri and Alma were really tired (and that's only a good thing!) and slept a lot.

Tällaista meille siis juuri nyt kuuluu - oikein mukavaa normaalia elämää kevättä odotellen. Tällaisena se saisi puolestani pysyäkin, juuri nyt en nimittäin kaipaisi yhtään ylimääräistä häslinkiä minkään suhteen. Onhan se aivan normaali arki lähestulkoon ihmisen parasta aikaa!

So, that's how we're doing right now - having some wonderful normal life. I'd really love, if the life would go like this all the time - I don't miss any accidents or escaped dogs at all! 

Oikein ihanaa maaliskuun jatkoa teille kaikille & kiitos postauksen lukemisesta! 

Thank you for reading & all of us hope that you'll have an amazing March!